1 00:00:02,501 --> 00:00:03,542 Agua. 2 00:00:04,962 --> 00:00:06,003 Tierra. 3 00:00:06,838 --> 00:00:07,880 Fuego. 4 00:00:08,966 --> 00:00:10,007 Aire. 5 00:00:11,176 --> 00:00:15,137 Hace mucho tiempo, las cuatro naciones vivieron juntos en armonía. 6 00:00:15,389 --> 00:00:18,766 Entonces todo cambió cuando La Nación del Fuego atacó. 7 00:00:19,643 --> 00:00:22,478 Sólo el Avatar, maestro de los cuatro elementos, 8 00:00:22,562 --> 00:00:23,771 podría detenerlos. 9 00:00:23,855 --> 00:00:26,691 Pero cuando el mundo lo necesitaba la mayoría, desapareció. 10 00:00:27,317 --> 00:00:29,777 Pasaron cien años y mi hermano y yo descubrimos 11 00:00:29,861 --> 00:00:32,863 el nuevo avatar, un maestro aire llamado Aang. 12 00:00:32,948 --> 00:00:35,157 Y aunque su aire control las habilidades son geniales, 13 00:00:35,242 --> 00:00:37,493 tiene mucho que aprender antes está listo para salvar a cualquiera. 14 00:00:37,619 --> 00:00:38,828 ¡Uf! 15 00:00:38,912 --> 00:00:42,081 Pero creo en Aang. puede salvar el mundo. 16 00:00:42,457 --> 00:00:44,458 ♪ 17 00:00:50,507 --> 00:00:52,174 Sokka es tu nombre, ¿verdad? 18 00:00:52,259 --> 00:00:55,720 Mi prisionero favorito usaba para mencionarte todo el tiempo. 19 00:00:55,804 --> 00:00:58,597 Ella estaba convencida de que estabas va a venir a rescatarla. 20 00:00:58,682 --> 00:01:01,600 Por supuesto, nunca viniste y ella se rindió contigo. 21 00:01:02,978 --> 00:01:05,855 ¿Dónde está Suki? 22 00:01:06,189 --> 00:01:07,898 ¿Cómo vamos a escapar todos? 23 00:01:07,983 --> 00:01:10,401 No lo somos. Ustedes niños tienen que irse. 24 00:01:10,485 --> 00:01:12,486 tienes que escapar en Appa juntos. 25 00:01:12,571 --> 00:01:13,612 Adiós, papá. 26 00:01:13,697 --> 00:01:16,949 Esta vez no estaremos separados por mucho tiempo. Prometo. 27 00:01:23,415 --> 00:01:24,540 ♪ 28 00:01:26,043 --> 00:01:27,585 Nadie puede preparar té como el tío. 29 00:01:27,669 --> 00:01:29,754 Pero, con suerte, Aprendí un par de cosas. 30 00:01:29,838 --> 00:01:32,173 ¿Te gustaría escuchar ¿El chiste sobre el té favorito del tío? 31 00:01:32,257 --> 00:01:33,424 - Seguro. - Me gustan los chistes. 32 00:01:33,508 --> 00:01:34,633 ¡Tráelo! 33 00:01:35,469 --> 00:01:37,928 Está bien, bueno, No recuerdo cómo empieza, 34 00:01:38,013 --> 00:01:41,724 pero el remate es "Déjame en paz". ¡Estoy agotado!" 35 00:01:46,646 --> 00:01:49,106 Bueno, es más divertido. cuando el tío lo cuenta. 36 00:01:49,191 --> 00:01:50,232 Bien. 37 00:01:50,317 --> 00:01:52,860 Tal vez sea porque él recuerda todo. 38 00:01:59,201 --> 00:02:01,494 Es bueno conseguir un oportunidad de relajarse un poco. 39 00:02:01,578 --> 00:02:03,120 Casi nunca sucede. 40 00:02:08,794 --> 00:02:10,836 Oye, ¿puedo hablar con usted por un segundo? 41 00:02:16,510 --> 00:02:18,010 ¿Entonces que hay de nuevo? 42 00:02:18,095 --> 00:02:21,097 Si alguien fue capturado por la Nación del Fuego, 43 00:02:21,181 --> 00:02:22,598 ¿Adónde los llevarían? 44 00:02:22,682 --> 00:02:24,809 ¿Qué quieres decir? ¿Quién fue capturado? 45 00:02:24,893 --> 00:02:28,396 Cuando el plan de invasión fracasó, Algunas de nuestras tropas fueron tomadas. 46 00:02:28,480 --> 00:02:30,606 solo quiero saber donde podrían estar. 47 00:02:30,690 --> 00:02:31,857 No puedo decírtelo. 48 00:02:31,942 --> 00:02:33,109 ¿Qué? ¿Por qué no? 49 00:02:33,193 --> 00:02:36,570 Confía en mí. voluntad sabia sólo te hace sentir peor. 50 00:02:37,572 --> 00:02:40,699 Es mi papá. Él también fue capturado. 51 00:02:40,784 --> 00:02:42,701 necesito saber que Le hice pasar. 52 00:02:42,786 --> 00:02:45,371 - No es bueno, Sokka. - Por favor. 53 00:02:46,039 --> 00:02:49,542 Mi conjetura es que eran llevado a la Roca Hirviente. 54 00:02:49,626 --> 00:02:50,668 ¿Qué es eso? 55 00:02:50,752 --> 00:02:53,003 La máxima seguridad prisión en la Nación del Fuego. 56 00:02:53,922 --> 00:02:57,007 Está en una isla en el medio del lago hirviente. 57 00:02:57,092 --> 00:03:00,010 - Es ineludible. - Entonces, ¿dónde está este lugar? 58 00:03:00,095 --> 00:03:02,805 ¿Por qué necesitas saberlo? ¿Qué estás planeando? 59 00:03:02,889 --> 00:03:03,931 Nada. 60 00:03:04,808 --> 00:03:06,725 Vaya, estás tan paranoico. 61 00:03:06,810 --> 00:03:09,145 Está en medio de un volcán. 62 00:03:09,229 --> 00:03:11,480 entre aquí y la Nación del Fuego. 63 00:03:11,565 --> 00:03:14,442 Ustedes realmente volaron bien Pasarlo en el camino hacia aquí. 64 00:03:14,526 --> 00:03:16,735 Gracias, Zuko. 65 00:03:16,820 --> 00:03:19,280 Sólo saber hace Me siento mejor. 66 00:03:19,364 --> 00:03:21,657 Sí, estoy seguro de que sí. 67 00:03:26,496 --> 00:03:28,330 ♪ 68 00:03:43,305 --> 00:03:44,472 ¡Shh! 69 00:03:47,767 --> 00:03:49,393 ¿No estás haciendo nada? 70 00:03:52,564 --> 00:03:54,231 Bien, me atrapaste. 71 00:03:54,316 --> 00:03:56,692 Voy a rescatar a mi papá. ¿Estás feliz ahora? 72 00:03:56,776 --> 00:03:58,402 Nunca soy feliz. 73 00:03:58,487 --> 00:04:02,406 Mira, tengo que hacer esto. El plan de invasión fue idea mía. 74 00:04:02,491 --> 00:04:05,409 fue mi decisión quedarme cuando las cosas iban mal. 75 00:04:05,494 --> 00:04:08,787 es mi error, y es mi trabajo arreglarlo. 76 00:04:08,872 --> 00:04:12,416 Tengo que recuperar mi honor. No puedes detenerme, Zuko. 77 00:04:13,502 --> 00:04:17,087 ¿Necesitas recuperar tu honor? Créame, lo entiendo. 78 00:04:17,172 --> 00:04:18,506 Voy contigo. 79 00:04:18,590 --> 00:04:21,300 ¡No! Tengo que hacer esto solo. 80 00:04:21,384 --> 00:04:24,011 ¿Cómo vas a llegar allí? ¿En Appa? 81 00:04:24,095 --> 00:04:27,431 La última vez que lo comprobé, Las cárceles no tienen guarderías para bisontes. 82 00:04:30,268 --> 00:04:31,977 Tomaremos mi globo de guerra. 83 00:04:47,494 --> 00:04:48,661 ¿Qué dice? 84 00:04:48,787 --> 00:04:50,704 "Necesito carne. Me fui a pescar". 85 00:04:50,789 --> 00:04:52,581 "Volveré en unos días. Sokka y Zuko." 86 00:04:53,792 --> 00:04:55,042 "Una cosa más. 87 00:04:55,126 --> 00:04:57,419 "Aang, practica tu fuego control mientras estoy fuera." 88 00:04:57,546 --> 00:05:00,047 "Haz 20 series de fuego puños y sentadillas con 10 saltos" 89 00:05:00,131 --> 00:05:02,132 "cada vez que escuchas croa una rana tejón." 90 00:05:02,217 --> 00:05:03,259 "Zuko." 91 00:05:05,929 --> 00:05:08,430 Nadie más tiene tarea. 92 00:05:11,726 --> 00:05:15,396 Sentadilla con un salto, sentadilla con dos saltos, sentadilla con tres saltos, sentadilla con cuatro saltos... 93 00:05:29,202 --> 00:05:30,828 Bonitas nubes. 94 00:05:30,912 --> 00:05:32,871 Sí, esponjoso. 95 00:05:37,460 --> 00:05:38,502 ¿Qué? 96 00:05:38,587 --> 00:05:41,005 ¿Qué? No dije nada. 97 00:05:42,382 --> 00:05:45,384 Ya sabes, un amigo mío en realidad diseñó estos globos de guerra. 98 00:05:45,468 --> 00:05:46,594 No es broma. 99 00:05:46,678 --> 00:05:50,139 Sí. Un globo, pero para la guerra. 100 00:05:50,223 --> 00:05:53,350 Si hay algo que mi papá es bueno En, es guerra. 101 00:05:53,435 --> 00:05:55,644 si, parece ser cosa de familia. 102 00:05:55,729 --> 00:05:56,770 Oye, espera. 103 00:05:56,855 --> 00:05:58,689 No todos en mi La familia es así. 104 00:05:58,773 --> 00:06:00,899 Lo sé, lo sé. Has cambiado. 105 00:06:01,359 --> 00:06:03,527 Me refiero a mi tío. 106 00:06:03,612 --> 00:06:05,863 Él era más como un padre para mí. 107 00:06:05,947 --> 00:06:07,823 Y realmente lo decepcioné. 108 00:06:08,700 --> 00:06:10,784 creo que tu tio Estaría orgulloso de ti. 109 00:06:10,869 --> 00:06:12,620 saliendo de tu casa para venir a ayudarnos? 110 00:06:12,704 --> 00:06:13,787 Eso es difícil. 111 00:06:14,873 --> 00:06:16,415 No fue tan difícil. 112 00:06:16,499 --> 00:06:19,585 ¿En realidad? no te fuiste ¿Detrás de alguien que te importaba? 113 00:06:19,711 --> 00:06:23,088 Bueno, tuve un novia, Mai. 114 00:06:23,173 --> 00:06:25,466 esa chica sombría ¿Quién suspira mucho? 115 00:06:25,550 --> 00:06:26,634 Sí. 116 00:06:28,178 --> 00:06:30,888 Todos en la Nación del Fuego piensa que soy un traidor. 117 00:06:30,972 --> 00:06:32,640 No podía arrastrarla a esto. 118 00:06:34,267 --> 00:06:36,352 mi primera novia se convirtió en luna. 119 00:06:37,771 --> 00:06:39,021 Eso es duro, amigo. 120 00:06:52,452 --> 00:06:54,203 Ahí está. 121 00:06:54,829 --> 00:06:56,997 Hay mucho vapor para mantenernos cubiertos. 122 00:06:57,082 --> 00:06:59,208 Mientras estemos en silencio, deberíamos poder navegar 123 00:06:59,292 --> 00:07:00,876 a través de él sin ser atrapado. 124 00:07:03,922 --> 00:07:05,756 ♪ 125 00:07:20,146 --> 00:07:21,397 Estamos bajando. 126 00:07:21,481 --> 00:07:22,898 el globo no trabajando más. 127 00:07:24,150 --> 00:07:26,527 El aire exterior es simplemente tan caliente como el aire del interior, 128 00:07:26,611 --> 00:07:28,112 entonces no podemos volar. 129 00:07:28,655 --> 00:07:29,697 ¡Vaya! 130 00:07:29,781 --> 00:07:31,490 Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? 131 00:07:31,574 --> 00:07:33,951 No sé. ¿Aterrizaje forzoso? 132 00:07:50,593 --> 00:07:52,302 ¿Cómo vamos a salir de la isla 133 00:07:52,387 --> 00:07:53,637 si el globo no funciona? 134 00:07:53,722 --> 00:07:55,222 Ya se nos ocurrirá algo. 135 00:07:55,306 --> 00:07:57,391 Sospeché que podría ser un billete de ida. 136 00:07:57,475 --> 00:08:00,352 Sabías que esto sucedería ¿Y querías venir de todos modos? 137 00:08:00,437 --> 00:08:03,605 Mi papá podría estar aquí. Tenía que venir a ver. 138 00:08:03,690 --> 00:08:05,983 El tío siempre decía que nunca Pensé bien las cosas. 139 00:08:06,067 --> 00:08:07,818 ¿Pero esto? 140 00:08:07,902 --> 00:08:09,611 ¡Esto es una locura! 141 00:08:09,696 --> 00:08:12,781 Oye, nunca quise que lo hicieras ven en primer lugar. 142 00:08:12,866 --> 00:08:15,659 Y para que conste, Siempre pienso las cosas detenidamente. 143 00:08:15,744 --> 00:08:17,536 Pero mis planes no funcionó exactamente. 144 00:08:17,620 --> 00:08:19,621 Así que esta vez, Lo estoy tocando de oído. 145 00:08:19,706 --> 00:08:20,873 ¡Así que ahí! 146 00:08:20,957 --> 00:08:22,416 ¡Ah! 147 00:08:25,086 --> 00:08:27,004 ¿Qué estás haciendo? 148 00:08:27,088 --> 00:08:30,549 No funciona de todos modos y no queremos que nadie lo encuentre. 149 00:08:30,633 --> 00:08:33,302 espero que lo sepas lo que estás haciendo. 150 00:08:33,386 --> 00:08:35,012 Ya no hay vuelta atrás. 151 00:08:47,734 --> 00:08:49,610 Espero que estos disfraces funcionen. 152 00:08:49,694 --> 00:08:52,780 Sólo tenemos que mantener un perfil bajo y encontrar a mi papá lo más pronto posible. 153 00:08:55,200 --> 00:08:57,034 ¡Guardias! Hay una pelea en el patio. 154 00:08:57,118 --> 00:08:58,368 ¡Vamos! 155 00:08:59,037 --> 00:09:01,955 ♪ 156 00:09:06,419 --> 00:09:09,671 No hice nada. Voy a volver a mi celda. 157 00:09:11,424 --> 00:09:13,342 ¡Detente ahí, Chit Sang! 158 00:09:15,678 --> 00:09:17,387 No podemos revelar nuestra tapadera. 159 00:09:19,432 --> 00:09:21,934 lo he tenido con tu comportamiento rebelde. 160 00:09:22,018 --> 00:09:23,519 ¿Qué hice? 161 00:09:23,603 --> 00:09:26,855 Quiere saber qué hizo. ¿No es lindo? 162 00:09:30,109 --> 00:09:33,111 - Sí, muy lindo, señor. - Súper lindo. 163 00:09:33,863 --> 00:09:37,115 No te inclinaste cuando caminé por Chit Sang. 164 00:09:37,200 --> 00:09:39,576 ¿Qué? Esa no es una regla de prisión. 165 00:09:39,661 --> 00:09:40,828 ¡Hazlo! 166 00:09:41,871 --> 00:09:42,955 Hazme. 167 00:09:59,222 --> 00:10:03,267 Está prohibido hacer fuego control. Irás a la nevera. 168 00:10:04,978 --> 00:10:07,145 ¡Tú! Ayúdame a acogerlo. 169 00:10:07,772 --> 00:10:09,439 Nos vemos aquí en una hora. 170 00:10:09,816 --> 00:10:13,235 ♪ 171 00:10:20,827 --> 00:10:22,953 el alcaide tratar con usted pronto. 172 00:10:27,625 --> 00:10:29,585 ¿Puedes creer a este tipo? 173 00:10:29,669 --> 00:10:31,879 ¡Prisioneros! ¿Estoy en lo cierto? 174 00:10:31,963 --> 00:10:33,881 Cuéntamelo. 175 00:10:37,010 --> 00:10:39,136 ¡Ja ja! ¡Oye, chico nuevo! 176 00:10:39,220 --> 00:10:41,555 Sé que es la regla tener tu casco puesto en todo momento, 177 00:10:41,639 --> 00:10:43,140 pero este es el salón. 178 00:10:43,224 --> 00:10:44,474 ¡Relajarse! 179 00:10:44,559 --> 00:10:46,476 ¿Pero qué pasa si hay un incidente? 180 00:10:46,561 --> 00:10:48,979 Si no estoy preparado, alguien podría golpearme en la cabeza. 181 00:10:54,152 --> 00:10:56,486 Dale una semana. Se relajará. 182 00:10:57,155 --> 00:10:58,780 ¿Puede el chico nuevo preguntarles a los veteranos? 183 00:10:58,865 --> 00:11:00,449 algunas preguntas sobre la prisión? 184 00:11:00,533 --> 00:11:03,660 No, no puedes tener citas las guardias femeninas. 185 00:11:03,786 --> 00:11:06,288 Créeme, no quieres. 186 00:11:07,832 --> 00:11:09,625 No, no es eso. 187 00:11:09,709 --> 00:11:11,418 La Roca Hirviente. 188 00:11:11,502 --> 00:11:14,254 Tiene la mayoría de la Nación del Fuego. criminales peligrosos, ¿verdad? 189 00:11:15,381 --> 00:11:17,257 ¿Qué pasa entonces con los prisioneros de guerra? 190 00:11:21,512 --> 00:11:24,556 ♪ 191 00:11:38,404 --> 00:11:40,364 Seguro que parece frío ahí dentro. 192 00:11:40,448 --> 00:11:42,699 Por eso llamamos es el más fresco. 193 00:11:42,784 --> 00:11:44,660 el no sera fuego control ahí dentro. 194 00:11:45,870 --> 00:11:47,704 ¡Es el alcaide! ¡Mira vivo! 195 00:11:47,789 --> 00:11:49,790 ♪ 196 00:11:52,585 --> 00:11:57,089 Entonces, Chit Sang, he oído que usaste Fuego Control para intentar escapar. 197 00:11:57,173 --> 00:11:58,548 Deberías saberlo mejor. 198 00:11:58,633 --> 00:12:00,968 No estaba tratando de escapar. 199 00:12:01,052 --> 00:12:03,804 ¡Está mintiendo! Lo vi con mis propios ojos. 200 00:12:04,681 --> 00:12:07,683 Nadie lo ha hecho jamás alguna vez escapó de aquí. 201 00:12:07,767 --> 00:12:10,018 Preferiría saltar al lago hirviendo yo mismo 202 00:12:10,103 --> 00:12:12,020 que dejar caer ese récord. 203 00:12:12,105 --> 00:12:13,981 No lo olvides. 204 00:12:14,065 --> 00:12:15,983 Ahora vuelve a tus escalofríos. 205 00:12:24,617 --> 00:12:28,537 Hola, compañero guardia. ¿Cómo va? 206 00:12:28,621 --> 00:12:29,663 ¿Zukó? 207 00:12:29,747 --> 00:12:30,789 ¡Shh! 208 00:12:30,915 --> 00:12:33,083 Escucha, Pregunté por el salón. 209 00:12:33,167 --> 00:12:35,460 No hay agua Prisioneros de la tribu. 210 00:12:35,545 --> 00:12:37,295 Me temo que tu padre no está aquí. 211 00:12:37,380 --> 00:12:38,839 ¿Qué? ¿Está seguro? 212 00:12:38,923 --> 00:12:40,257 ¿Lo comprobaste dos veces? 213 00:12:40,341 --> 00:12:42,217 Sí, estoy seguro. 214 00:12:42,301 --> 00:12:44,928 ¡No, no! 215 00:12:45,304 --> 00:12:46,888 Lo siento mucho, Sokka. 216 00:12:47,015 --> 00:12:49,558 Entonces llegamos a todo esto camino para nada? 217 00:12:49,642 --> 00:12:51,727 Fallé... otra vez. 218 00:12:52,437 --> 00:12:54,229 ¿Qué diría el tío? 219 00:12:56,441 --> 00:12:59,943 A veces las nubes tienen dos lados, una oscuridad y una luz, 220 00:13:00,028 --> 00:13:02,154 y un lado positivo en el medio. 221 00:13:02,238 --> 00:13:03,989 Es como un sándwich plateado. 222 00:13:04,073 --> 00:13:09,453 Entonces, cuando la vida parece difícil, Dale un mordisco al sándwich plateado. 223 00:13:11,831 --> 00:13:13,790 Tal vez no lo hemos hecho ¡Falló después de todo! 224 00:13:13,875 --> 00:13:16,626 ¡Ese es el espíritu! No puedo creer que haya funcionado. 225 00:13:16,711 --> 00:13:18,545 ni siquiera lo sabía lo que estaba diciendo. 226 00:13:18,629 --> 00:13:20,255 No, lo que dijiste no tenía ningún sentido. 227 00:13:20,339 --> 00:13:21,381 ¡Pero mira! 228 00:13:22,050 --> 00:13:23,425 ¡Es Suki! 229 00:13:23,509 --> 00:13:25,177 ¡Prisioneros! ¡De vuelta a vuestras celdas! 230 00:13:42,653 --> 00:13:45,280 ¿Qué es? ¿Hice algo mal? 231 00:13:45,364 --> 00:13:46,948 ¿Quieres decir que no me reconoces? 232 00:13:47,033 --> 00:13:49,159 Todos ustedes miran lo mismo para mi. 233 00:13:49,243 --> 00:13:51,536 Entonces tal vez tú reconocer esto. 234 00:13:56,918 --> 00:13:59,419 ¡Sokka! ¡Eres tú! 235 00:14:03,508 --> 00:14:05,926 La otra Kyoshi Guerreros, ¿están aquí? 236 00:14:06,010 --> 00:14:07,969 No. No sé dónde están. 237 00:14:08,054 --> 00:14:10,055 Me encerraron aquí porque soy el líder. 238 00:14:10,139 --> 00:14:13,266 Bueno, no estarás aquí por mucho tiempo. Te estoy sacando. 239 00:14:13,351 --> 00:14:17,020 Me alegro mucho de verte, Sokka. Sabía que vendrías. 240 00:14:26,739 --> 00:14:29,157 Disculpe. Necesito entrar en esa celda. 241 00:14:29,242 --> 00:14:30,617 No, no puedes entrar allí. 242 00:14:31,869 --> 00:14:33,328 Las luces están apagadas. 243 00:14:33,412 --> 00:14:34,812 El prisionero podría sorprenderte. 244 00:14:36,499 --> 00:14:38,291 ¡Hazte a un lado, tonto! 245 00:14:38,376 --> 00:14:40,085 Oye, oye, ¿qué estás haciendo? 246 00:14:49,720 --> 00:14:51,888 ¡Guardia, ayuda! ¡Creo que es un impostor! 247 00:14:51,973 --> 00:14:53,723 ¡Ah! ¡Arrestenlo! 248 00:15:02,900 --> 00:15:04,901 ¡Sáquenmelo de encima y arrestenlo! 249 00:15:10,825 --> 00:15:12,200 ¡Estás bajo arresto! 250 00:15:13,619 --> 00:15:15,453 No te preocupes. Lo resolveré. 251 00:15:24,714 --> 00:15:26,840 Bueno, bueno, bueno. 252 00:15:27,383 --> 00:15:31,303 Nunca pensé que te encontraría en Toma, Príncipe Zuko. 253 00:15:31,971 --> 00:15:33,597 ¿Cómo supiste quién soy? 254 00:15:33,681 --> 00:15:37,976 ¿Cómo podría no hacerlo? Le rompiste el corazón a mi sobrina. 255 00:15:38,811 --> 00:15:40,228 ¿Eres el tío de Mai? 256 00:15:40,688 --> 00:15:42,022 Nunca quise lastimarla. 257 00:15:42,106 --> 00:15:43,481 ¡Tranquilo! 258 00:15:43,566 --> 00:15:48,570 Eres mi prisionero especial ahora. Y será mejor que te comportes. 259 00:15:48,654 --> 00:15:51,489 Si estos criminales descubrí quién eres, 260 00:15:51,574 --> 00:15:55,285 el príncipe traidor que decepcionó a su nación, 261 00:15:55,369 --> 00:15:57,746 Vaya, te harían trizas. 262 00:15:57,830 --> 00:15:59,372 Entonces, ¿qué hay para ti? 263 00:15:59,457 --> 00:16:02,042 ¿Por qué no le dices a mi padre y cobrar una recompensa? 264 00:16:02,126 --> 00:16:06,338 A su debido tiempo, créanme. Tengo intención de coleccionar. 265 00:16:17,683 --> 00:16:19,517 Bien. Ustedes se conocen. 266 00:16:19,602 --> 00:16:21,603 En realidad, nos conocimos hace mucho tiempo. 267 00:16:21,687 --> 00:16:23,230 ¿Lo hicimos? 268 00:16:23,314 --> 00:16:26,524 Sí, te quemaste un poco por mi pueblo. 269 00:16:27,902 --> 00:16:31,279 Lo lamento. Qué bueno verte de nuevo. 270 00:16:35,493 --> 00:16:37,869 Así que escucha, Creo que tengo un plan de escape. 271 00:16:38,663 --> 00:16:40,330 Revisé las neveras portátiles nuevamente. 272 00:16:40,414 --> 00:16:43,375 El objetivo de ellos es mantener a los maestros fuego contenidos, ¿verdad? 273 00:16:43,459 --> 00:16:44,542 Sí. 274 00:16:44,627 --> 00:16:47,003 Entonces están completamente aislado y sellado 275 00:16:47,088 --> 00:16:48,588 para mantener el frío dentro. 276 00:16:48,673 --> 00:16:50,215 Bueno, para mantener el frío dentro, 277 00:16:50,299 --> 00:16:52,676 también tiene que mantener el calor fuera, ¿verdad? 278 00:16:52,760 --> 00:16:54,511 Ve al grano, Sokka. 279 00:16:54,595 --> 00:16:55,929 es un barco perfecto 280 00:16:56,013 --> 00:16:57,681 por pasar el agua hirviendo. 281 00:16:59,350 --> 00:17:01,810 ¿El refrigerador como un barco? ¿Está seguro? 282 00:17:01,894 --> 00:17:03,728 Te lo digo, funcionará. 283 00:17:05,982 --> 00:17:07,691 Caminé alrededor del perímetro. 284 00:17:07,775 --> 00:17:10,568 Hay un punto ciego entre dos torres de vigilancia. 285 00:17:10,653 --> 00:17:12,696 es el perfecto punto de lanzamiento. 286 00:17:13,739 --> 00:17:15,657 Ya lo probé. 287 00:17:15,783 --> 00:17:17,826 rodaremos el más fresco en el agua 288 00:17:17,952 --> 00:17:21,246 y simplemente flotar con la corriente. Nos llevará directamente al otro lado. 289 00:17:21,372 --> 00:17:23,832 Mientras no hagamos un sonido, nadie lo notará. 290 00:17:23,958 --> 00:17:26,126 Y bing, bang, boom, ¡Estamos en casa libres! 291 00:17:26,210 --> 00:17:28,503 Pero ¿cómo vas a sacar la hielera? 292 00:17:28,587 --> 00:17:31,298 Sí, ¿cómo vas a sacar la hielera? 293 00:17:33,718 --> 00:17:36,636 ¿Qué? Nosotros no... ¡No dijimos eso! 294 00:17:36,721 --> 00:17:38,263 Sí, escuchaste mal. 295 00:17:38,347 --> 00:17:41,558 Te escuché tramando un escape plan, y quiero entrar. 296 00:17:41,642 --> 00:17:43,476 No hay nada en lo que meterse. 297 00:17:43,561 --> 00:17:47,522 Sí, lo único que somos la eclosión es... ¿un huevo? 298 00:17:49,525 --> 00:17:51,401 Vale, bueno, voy contigo. 299 00:17:51,527 --> 00:17:53,778 o el alcaide se entera de esto huevo también. 300 00:17:53,904 --> 00:17:55,864 Supongo que no tenemos elección. 301 00:17:55,948 --> 00:17:57,532 Está bien, estás dentro. 302 00:17:57,616 --> 00:18:00,618 Ahora, primero necesitamos a alguien para desatornillar el refrigerador 303 00:18:00,745 --> 00:18:02,203 desde el interior. 304 00:18:03,205 --> 00:18:05,206 Puedo llevarte adentro. 305 00:18:13,090 --> 00:18:14,966 Oye, ¿qué eres? ¿Estúpido? 306 00:18:15,051 --> 00:18:16,551 ¡Mira por dónde vas! 307 00:18:18,304 --> 00:18:20,472 Oye, ¡Mira a quién empujas! 308 00:18:23,017 --> 00:18:25,685 Creo que te refieres a quien estoy empujando. 309 00:18:36,614 --> 00:18:38,531 ¡Necesito refuerzos aquí! 310 00:18:43,579 --> 00:18:46,206 Sin fuego control. ¡A la nevera! 311 00:18:52,171 --> 00:18:54,172 ♪ 312 00:19:07,228 --> 00:19:08,770 Puedo llevarte de regreso a tu celda 313 00:19:08,854 --> 00:19:10,271 si has aprendido la lección. 314 00:19:13,067 --> 00:19:16,361 Sí, lo tengo. Completamente. 315 00:19:17,780 --> 00:19:19,322 Tengo a Suki y Chit Sang. 316 00:19:19,407 --> 00:19:21,032 fuera de sus celdas Hace unos minutos. 317 00:19:21,117 --> 00:19:23,743 Estarán esperando para nosotros en la orilla. 318 00:19:23,828 --> 00:19:25,703 ¡Alguien viene! 319 00:19:25,788 --> 00:19:28,581 si, Los recién llegados llegan al amanecer. 320 00:19:28,666 --> 00:19:32,210 - ¿Alguien interesante? - No, sólo lo habitual. 321 00:19:32,294 --> 00:19:35,171 Unos ladrones, un par de traidores, algunos prisioneros de guerra. 322 00:19:35,256 --> 00:19:37,465 Aunque escuché allí podría ser un pirata. 323 00:19:37,550 --> 00:19:38,633 ¡Sin tonterías! 324 00:19:38,717 --> 00:19:41,970 Prisioneros de guerra. Podría ser tu padre. 325 00:19:42,638 --> 00:19:43,847 Lo sé. 326 00:19:43,931 --> 00:19:46,141 Bueno, ¿qué debemos hacer? 327 00:19:46,225 --> 00:19:48,810 ¿Seguimos adelante con el plan? ¿O estamos esperando otra noche? 328 00:19:48,894 --> 00:19:50,228 No sé. 329 00:19:50,312 --> 00:19:52,730 ¿Es correcto para mí arriesgar la libertad de Suki, 330 00:19:52,815 --> 00:19:54,107 toda nuestra libertad, 331 00:19:54,191 --> 00:19:56,443 en la pequeña posibilidad de que ¿Mi papá va a aparecer? 332 00:19:56,527 --> 00:19:57,819 Es tu decisión, Sokka. 333 00:20:01,157 --> 00:20:03,491 ♪ 334 00:20:08,414 --> 00:20:10,415 Les tomó bastante tiempo. 335 00:20:10,499 --> 00:20:12,167 Esta es mi chica. y mi mejor amigo. 336 00:20:12,251 --> 00:20:13,376 Ellos también vienen. 337 00:20:13,461 --> 00:20:15,753 Bien. Todos en la nevera. 338 00:20:15,838 --> 00:20:16,880 Vamos. 339 00:20:17,006 --> 00:20:19,007 ♪ 340 00:20:25,431 --> 00:20:26,764 ¿Estás seguro de que quieres ir? 341 00:20:26,891 --> 00:20:29,142 tu eres quien te dijo quería redimirse, 342 00:20:29,226 --> 00:20:30,852 redimir tu honor. 343 00:20:30,936 --> 00:20:32,979 Rescatando a tu papá es tu oportunidad. 344 00:20:33,063 --> 00:20:34,355 ¿Tu papá? 345 00:20:35,316 --> 00:20:37,984 Si me hubiera cortado pérdidas en la invasión, 346 00:20:38,068 --> 00:20:40,361 tal vez no lo haríamos estar en este lío. 347 00:20:40,446 --> 00:20:41,905 Tal vez a veces es simplemente mejor 348 00:20:41,989 --> 00:20:43,740 para dejarlo todo antes de que falles. 349 00:20:43,824 --> 00:20:45,033 No, no lo es. 350 00:20:45,159 --> 00:20:47,035 Mira, Sokka. vas a fallar mucho 351 00:20:47,119 --> 00:20:48,578 antes de que las cosas funcionen. 352 00:20:48,662 --> 00:20:50,705 Se supone que eso debe hacerme sentir mejor? 353 00:20:50,789 --> 00:20:52,332 Aunque probablemente fallarás 354 00:20:52,416 --> 00:20:54,334 una y otra y otra vez... 355 00:20:54,418 --> 00:20:58,129 - En serio, no ayuda. - Tienes que intentarlo cada vez. 356 00:20:58,214 --> 00:21:01,174 No puedes renunciar porque tienes miedo de fracasar. 357 00:21:01,258 --> 00:21:04,636 Oye, si ustedes dos terminaron abrazándonos, ¿podemos seguir adelante? 358 00:21:05,888 --> 00:21:07,931 No, me quedo. 359 00:21:08,015 --> 00:21:12,101 Ustedes vayan. Has estado aquí suficiente tiempo. 360 00:21:12,186 --> 00:21:14,229 no me voy sin Tú, Sokka. 361 00:21:14,313 --> 00:21:15,647 Yo también me quedo. 362 00:21:15,731 --> 00:21:17,482 Yo no. Estoy fuera. 363 00:21:17,566 --> 00:21:18,816 Vamos a rodar, cariño. 364 00:21:20,861 --> 00:21:23,112 Renunciamos a nuestro único posibilidad de escapar. 365 00:21:23,989 --> 00:21:26,741 Espero que no hayamos simplemente Cometió un gran error. 366 00:21:37,670 --> 00:21:40,171 Esta corriente es muy lenta. 367 00:21:41,674 --> 00:21:43,675 Puedo usar esto para remar. 368 00:21:56,981 --> 00:22:00,567 Guardias, aseguren el perímetro. ¡Y encerrar a los prisioneros! 369 00:22:00,651 --> 00:22:01,734 ¡Ahora! 370 00:22:07,825 --> 00:22:10,243 ¡El plan falló! ¡Están atrapados! 371 00:22:11,036 --> 00:22:13,830 Consigue a los fugitivos y ¡tíralos a la hielera! 372 00:22:13,914 --> 00:22:16,291 Están en una hielera, señor. 373 00:22:16,375 --> 00:22:19,294 Uno que está atornillado y ¡No flotando en el agua! 374 00:22:19,378 --> 00:22:22,672 ¡Esto es un encierro! Tenemos nuevos prisioneros llegando. 375 00:22:22,756 --> 00:22:25,425 todo debe ser completamente seguro. 376 00:22:31,515 --> 00:22:33,224 ♪ 377 00:22:38,439 --> 00:22:40,023 La góndola se está moviendo. 378 00:22:43,736 --> 00:22:46,112 ♪ 379 00:22:50,576 --> 00:22:51,826 Esto es todo. 380 00:22:56,749 --> 00:22:59,584 Si mi papá no está allí, Arriesgamos todo por nada. 381 00:22:59,668 --> 00:23:01,002 Tuvimos que hacerlo. 382 00:23:02,087 --> 00:23:03,880 ¡Vamos, vamos! 383 00:23:07,176 --> 00:23:08,343 ¿Es él? 384 00:23:08,427 --> 00:23:11,012 Mi papá no tiene un aro en la nariz. 385 00:23:14,058 --> 00:23:15,308 ¿Dónde está? 386 00:23:18,562 --> 00:23:20,855 ¿Eso es todo? Eso no puede ser todo. 387 00:23:20,939 --> 00:23:22,440 Lo siento, Sokka. 388 00:23:22,524 --> 00:23:24,150 ¡No! 389 00:23:24,401 --> 00:23:27,570 ¡Eh, tú! ¡Bájate de la góndola! 390 00:23:27,655 --> 00:23:31,157 ♪ 391 00:23:39,333 --> 00:23:40,458 Papá. 392 00:23:45,464 --> 00:23:47,465 ♪ 393 00:23:59,728 --> 00:24:01,396 ¡Alinéenlos para el alcaide! 394 00:24:01,480 --> 00:24:04,774 ♪ 395 00:24:10,197 --> 00:24:11,406 Papá. 396 00:24:12,783 --> 00:24:14,242 ¡Disculpe, voy a pasar! 397 00:24:14,326 --> 00:24:16,077 El alcaide me quiere ¡ahí, lo siento! 398 00:24:18,330 --> 00:24:20,915 Bienvenidos a la Roca Hirviente. 399 00:24:20,999 --> 00:24:23,251 Estoy seguro de que lo tienes todo Escuché los horribles rumores. 400 00:24:23,335 --> 00:24:25,294 sobre nuestra pequeña isla. 401 00:24:25,379 --> 00:24:28,965 Bueno, solo quiero decirte que no tienen por qué ser verdad, 402 00:24:29,049 --> 00:24:32,135 mientras lo hagas todo lo que digo. 403 00:24:32,803 --> 00:24:35,263 Mírame a los ojos cuando Estoy hablando contigo. 404 00:24:35,764 --> 00:24:36,973 No. 405 00:24:37,057 --> 00:24:40,393 ¿Prefieres mirar mis zapatos? 406 00:24:40,519 --> 00:24:41,936 ¡Entonces echa un vistazo! 407 00:24:42,396 --> 00:24:43,688 ¡Ah! 408 00:24:45,023 --> 00:24:48,943 Sé exactamente quién eres, Hakoda de la Tribu Agua. 409 00:24:49,027 --> 00:24:50,945 Tan obstinado. 410 00:24:51,029 --> 00:24:54,574 Pero no te preocupes. Nos desharemos de eso con el tiempo. 411 00:24:54,658 --> 00:24:56,492 ¡Ahora mírame a los ojos! 412 00:25:00,539 --> 00:25:02,665 Mira, ¿no es eso mejor? 413 00:25:02,750 --> 00:25:05,835 Todos haréis como yo. decir o pagar el precio. 414 00:25:05,919 --> 00:25:07,712 Siempre lo harás... 415 00:25:10,340 --> 00:25:13,050 - ¿Se encuentra bien, señor? - ¡Estoy bien! 416 00:25:13,135 --> 00:25:15,595 Consigue a estos prisioneros fuera de mi vista. 417 00:25:15,679 --> 00:25:18,431 ♪ 418 00:25:30,903 --> 00:25:32,737 ¡Gracias a Dios que estás bien! 419 00:25:32,863 --> 00:25:37,950 Si das un paso más cerca, Verás lo bien que estoy. 420 00:25:38,035 --> 00:25:39,452 Papá, soy yo. 421 00:25:40,788 --> 00:25:41,996 ¿Sokka? 422 00:25:42,664 --> 00:25:44,081 Mi hijo. 423 00:25:45,250 --> 00:25:47,168 Ya sabes, Sokka. 424 00:25:47,294 --> 00:25:49,796 deberías tener más cuidado con ese traje de guardia puesto. 425 00:25:49,880 --> 00:25:51,506 Casi te golpeo en el estómago. 426 00:25:51,590 --> 00:25:54,133 Sí, me encontré ese problema antes. 427 00:26:00,516 --> 00:26:02,725 ¿Estás cómoda, Chit Sang? 428 00:26:02,810 --> 00:26:05,394 Si estás tratando de obligarme a ¡Habla, olvídalo! 429 00:26:05,479 --> 00:26:06,854 No soy un chivato. 430 00:26:08,190 --> 00:26:11,067 Chit Sang, sólo te pido a ti si estuvieras cómodo. 431 00:26:11,151 --> 00:26:14,362 Bueno, sí, en realidad, Estoy bastante cómodo. 432 00:26:17,991 --> 00:26:19,575 ¿Aún estás cómodo? 433 00:26:19,660 --> 00:26:20,701 No. 434 00:26:20,786 --> 00:26:23,204 Te conozco a ti y a tus compinches no son lo suficientemente inteligentes 435 00:26:23,288 --> 00:26:25,790 para llegar a eso pequeño plan de escape. 436 00:26:25,874 --> 00:26:28,960 Entonces me vas a decir quién es. 437 00:26:33,549 --> 00:26:35,550 ♪ 438 00:26:42,099 --> 00:26:43,724 Entonces ¿dónde está Bato? 439 00:26:43,809 --> 00:26:45,643 ¿Dónde están todos los demás? de la invasión? 440 00:26:45,727 --> 00:26:47,061 Los demás están detenidos. 441 00:26:47,145 --> 00:26:49,021 en una prisión cerca de Palacio de la Nación del Fuego. 442 00:26:49,106 --> 00:26:51,649 Me señalaron como su líder y me envió aquí. 443 00:26:51,900 --> 00:26:53,359 Pero antes de irme, 444 00:26:53,443 --> 00:26:55,903 Conocí a algunas mujeres jóvenes quien dijo que te conocía. 445 00:26:55,988 --> 00:26:58,072 ¿Los luchadores de Oshinama? 446 00:26:58,156 --> 00:27:01,075 - ¿Te refieres a las Guerreras Kyoshi? - Así es. 447 00:27:01,159 --> 00:27:04,287 Su líder, Suki, está aquí. y ella escapará con nosotros. 448 00:27:04,371 --> 00:27:06,581 Bien, necesitaremos todos la ayuda que podemos conseguir. 449 00:27:06,665 --> 00:27:09,834 - ¿Y conoces al Príncipe Zuko? - ¿El hijo del Señor del Fuego? 450 00:27:09,918 --> 00:27:12,253 no lo conozco, pero sé de él. 451 00:27:12,337 --> 00:27:15,798 - Bueno, él también está aquí. - Suena como un problema importante. 452 00:27:15,883 --> 00:27:18,009 En realidad, ahora está de nuestro lado. 453 00:27:19,887 --> 00:27:21,888 Lo sé, tuve la misma reacción. 454 00:27:21,972 --> 00:27:24,181 Después de todo lo que ha hecho, Era difícil confiar en él. 455 00:27:24,266 --> 00:27:25,766 Pero realmente ha demostrado su valía. 456 00:27:25,851 --> 00:27:28,102 y nunca hubiera encontrado usted sin su ayuda. 457 00:27:29,187 --> 00:27:31,647 Entonces, ¿tienes un plan? 458 00:27:31,732 --> 00:27:33,024 Tuvimos uno 459 00:27:33,108 --> 00:27:35,693 pero algunos de los otros prisioneros se involucró y lo arruinó. 460 00:27:35,777 --> 00:27:38,321 No sé si hay otra manera de salir de esta isla. 461 00:27:38,405 --> 00:27:40,865 sokka, no hay prisión en el mundo 462 00:27:40,949 --> 00:27:43,117 que puede contener dos Genios de la Tribu Agua. 463 00:27:43,243 --> 00:27:45,369 Entonces será mejor que encontremos dos. 464 00:27:55,547 --> 00:27:57,548 ♪ 465 00:27:59,551 --> 00:28:01,385 Zuko, ¿estás ahí? 466 00:28:01,470 --> 00:28:02,887 Estoy aquí. 467 00:28:02,971 --> 00:28:04,847 acabo de terminar hablando con mi papá. 468 00:28:04,932 --> 00:28:06,807 Se nos ocurrió una plan de escape juntos. 469 00:28:06,892 --> 00:28:08,643 ¿Qué estás haciendo aquí? 470 00:28:10,228 --> 00:28:13,314 Solo estaba contando esto sucio. malviviente lo que pienso de él! 471 00:28:13,398 --> 00:28:15,191 Bien, tendrás que hacerlo más tarde. 472 00:28:15,275 --> 00:28:16,484 Él viene con nosotros. 473 00:28:16,568 --> 00:28:18,110 ¿Por qué? 474 00:28:18,195 --> 00:28:20,154 porque tenemos pedidos directamente del alcaide, 475 00:28:20,238 --> 00:28:21,405 por eso. 476 00:28:21,490 --> 00:28:24,325 ¿Podría conseguir 10 más? segundos para maltratarlo un poco? 477 00:28:25,285 --> 00:28:26,911 Bien, 10 segundos. 478 00:28:29,581 --> 00:28:31,916 ¡Toma eso! ¡Y esto! 479 00:28:32,000 --> 00:28:33,042 ¡Novato! 480 00:28:37,547 --> 00:28:40,091 Tenemos un nuevo plan, pero necesitará una gran distracción. 481 00:28:40,175 --> 00:28:42,301 Estaré en el patio en una hora. 482 00:28:45,013 --> 00:28:47,181 Muy bien, ya es suficiente. 483 00:28:49,601 --> 00:28:52,520 ¿Qué estás haciendo? ¿A dónde me llevas? 484 00:28:54,106 --> 00:28:57,984 ¡Ah! No hice nada malo. 485 00:28:58,110 --> 00:29:01,278 Vamos, Zuko. Todos sabemos que eso es mentira. 486 00:29:01,363 --> 00:29:02,488 Mai. 487 00:29:09,329 --> 00:29:12,790 - ¿Cómo está? - Creo que está listo para hablar. 488 00:29:18,130 --> 00:29:21,799 ¿Ha tenido suficiente tiempo para ¿Piensas en lo que te pregunté? 489 00:29:22,050 --> 00:29:23,968 - Sí. - ¿Y? 490 00:29:24,052 --> 00:29:25,720 Tienes razón. 491 00:29:25,804 --> 00:29:28,556 habia otra persona involucrado en el plan de fuga. 492 00:29:28,640 --> 00:29:29,682 ¿OMS? 493 00:29:29,766 --> 00:29:32,059 es un chico que esta disfrazado como un guardia de prisión, 494 00:29:32,144 --> 00:29:33,936 Sólo que no es un guardia de prisión. 495 00:29:34,021 --> 00:29:37,231 Él es el cerebro. Se le ocurrió el plan. 496 00:29:51,413 --> 00:29:55,207 - ¿Cómo supiste que estaba aquí? - Porque te conozco muy bien. 497 00:29:55,292 --> 00:29:56,584 Pero como... 498 00:29:56,668 --> 00:29:58,669 El alcaide es mi Tío, idiota. 499 00:30:00,422 --> 00:30:03,674 La verdad es, Supongo que no te conozco. 500 00:30:03,759 --> 00:30:05,217 ¿Todo lo que recibo es una carta? 501 00:30:05,343 --> 00:30:07,053 Al menos podrías haber me miró a los ojos 502 00:30:07,137 --> 00:30:08,679 cuando me arrancaste el corazón. 503 00:30:09,264 --> 00:30:11,766 - No fue mi intención... - ¿No fue tu intención? 504 00:30:12,601 --> 00:30:16,228 "Querida Mai, lamento que hayas Tengo que averiguarlo de esta manera." 505 00:30:16,313 --> 00:30:17,646 "pero me voy." 506 00:30:17,731 --> 00:30:19,774 ¡Detener! ¡Esto no se trata de ti! 507 00:30:19,858 --> 00:30:21,734 Se trata de la Nación del Fuego. 508 00:30:21,818 --> 00:30:25,237 Gracias, Zuko. Eso me hace sentir mejor. 509 00:30:26,740 --> 00:30:29,283 Mai, nunca quise hacerte daño. 510 00:30:29,701 --> 00:30:32,244 pero tengo que hacer esto para salvar a mi país. 511 00:30:32,329 --> 00:30:35,164 ¿Guardarlo? Estás traicionando a tu país. 512 00:30:35,248 --> 00:30:36,874 Yo no lo veo así. 513 00:30:46,551 --> 00:30:49,804 -Sokka, ¿qué está pasando? - No tengo mucho tiempo. 514 00:30:49,888 --> 00:30:52,598 Si me ven contigo, Los guardias podrían pensar que algo pasa. 515 00:30:54,101 --> 00:30:56,936 - Acabo de hablar con mi papá. - Genial. 516 00:30:57,020 --> 00:31:00,314 Sí, y hoy vamos a escapar... en la góndola. 517 00:31:00,398 --> 00:31:01,440 ¿Qué? 518 00:31:01,525 --> 00:31:03,651 mi papa y yo subimos con el plan juntos. 519 00:31:03,735 --> 00:31:05,111 vamos a apoderarse de la góndola 520 00:31:05,195 --> 00:31:06,715 y vamos a tomar un rehén con nosotros 521 00:31:06,780 --> 00:31:08,155 para que no corten las líneas. 522 00:31:08,240 --> 00:31:10,366 Nunca lo lograremos a la góndola. 523 00:31:10,450 --> 00:31:12,118 Hay demasiados guardias. 524 00:31:12,202 --> 00:31:13,786 Mi papá ya pensó en eso. 525 00:31:13,870 --> 00:31:15,579 Dijo que necesitaremos una distracción. 526 00:31:15,664 --> 00:31:17,832 Por eso vamos a iniciar un motín en la prisión. 527 00:31:19,042 --> 00:31:21,919 Está bien, digamos por algunos milagro todo esto funciona 528 00:31:22,003 --> 00:31:23,379 y lo hacemos en la góndola. 529 00:31:23,463 --> 00:31:25,339 El alcaide seguirá solo corta las líneas 530 00:31:25,423 --> 00:31:27,007 incluso si tenemos un cautivo. 531 00:31:27,092 --> 00:31:29,677 No si el alcaide es el cautivo. 532 00:31:32,180 --> 00:31:33,889 Tengo que irme. 533 00:31:33,974 --> 00:31:36,142 te encontraré antes comenzamos el disturbio. 534 00:31:39,104 --> 00:31:41,355 ¡Eh, tú! ¡El alcaide quiere verte! 535 00:31:41,439 --> 00:31:42,481 ¿Por qué? 536 00:31:42,566 --> 00:31:44,358 No sé. No pregunté. 537 00:31:44,442 --> 00:31:46,527 Tal vez podría programar ¿Otra vez con él? 538 00:31:46,611 --> 00:31:47,736 ¿Cómo está mañana? 539 00:31:47,821 --> 00:31:50,030 Él quiere verte ahora. 540 00:31:53,785 --> 00:31:55,369 Ponlo en la alineación. 541 00:32:01,251 --> 00:32:02,835 Uno de ustedes es un impostor 542 00:32:02,919 --> 00:32:05,671 quien pensó que podía engañarme. 543 00:32:05,755 --> 00:32:10,634 Pero ahora esa persona se va estar en muchos problemas. 544 00:32:12,095 --> 00:32:13,429 ¿Quién es? 545 00:32:19,769 --> 00:32:22,396 Ese es él, alcaide. ¡Él es el impostor! 546 00:32:23,481 --> 00:32:24,565 ¿Qué? 547 00:32:26,776 --> 00:32:28,194 ¡No lo soy! 548 00:32:28,278 --> 00:32:30,821 ¡Está mintiendo! ¡Es un mentiroso! 549 00:32:38,371 --> 00:32:43,167 - Te lo digo, no fui yo. - Ahorra el aliento. 550 00:32:43,251 --> 00:32:45,002 Sé que has estado trabajando juntos. 551 00:32:45,086 --> 00:32:48,130 Tiraste a Chit Sang al mismísimo Más fresco solían escapar. 552 00:32:48,215 --> 00:32:50,299 Todo era parte de tu plan. 553 00:32:50,383 --> 00:32:52,426 ¡Eso fue sólo una coincidencia! 554 00:32:53,637 --> 00:32:55,095 Señor, hay alguien que quiere verlo. 555 00:32:55,222 --> 00:32:57,139 ¿Quién te dijo que me interrumpieras? 556 00:32:58,516 --> 00:33:00,059 Hice. 557 00:33:01,228 --> 00:33:02,770 ¡Princesa Azula! 558 00:33:02,854 --> 00:33:05,272 Es un honor darle la bienvenida 559 00:33:05,357 --> 00:33:07,858 a la Nación del Fuego prisión más ejemplar. 560 00:33:07,943 --> 00:33:09,902 no me di cuenta estabas viniendo. 561 00:33:10,070 --> 00:33:11,528 ¿Quién es? 562 00:33:12,239 --> 00:33:13,447 el es un guardia 563 00:33:13,531 --> 00:33:16,033 quien estuvo involucrado en un reciente y débil intento de fuga. 564 00:33:16,117 --> 00:33:19,119 - ¡No fui yo! - ¡Tranquilo tú! 565 00:33:19,204 --> 00:33:21,538 Estás perdiendo el tiempo. Ese no es uno de ellos. 566 00:33:22,749 --> 00:33:25,417 - ¿Cómo lo sabes? - Porque soy una persona sociable. 567 00:33:31,675 --> 00:33:33,092 Oye, acabo de recibir pedidos. 568 00:33:33,176 --> 00:33:34,843 Deja que los prisioneros afuera al patio. 569 00:33:34,928 --> 00:33:36,679 Pero estamos en el medio del encierro. 570 00:33:36,805 --> 00:33:37,972 Bueno. 571 00:33:38,098 --> 00:33:39,848 Iré a decirle al Guardián, usted dijo eso. 572 00:33:40,141 --> 00:33:41,392 Estoy seguro de que se alegrará 573 00:33:41,476 --> 00:33:43,352 para escuchar sobre ti socavando su autoridad. 574 00:33:43,436 --> 00:33:44,895 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 575 00:33:45,021 --> 00:33:47,189 Espera, no se lo digas al alcaide. 576 00:33:47,274 --> 00:33:48,691 Estoy un poco confundido. 577 00:33:48,817 --> 00:33:50,651 Oye, yo también estoy confundido. 578 00:33:50,735 --> 00:33:53,445 Pero el alcaide está en un mal humor e irracional. 579 00:33:53,571 --> 00:33:55,072 Así que si me preguntas, 580 00:33:55,198 --> 00:33:58,200 es mejor no preguntar y simplemente haz lo que él dice. 581 00:33:58,660 --> 00:34:00,452 Sí, tienes razón. 582 00:34:00,829 --> 00:34:03,038 ¡Los dejaremos salir! 583 00:34:20,432 --> 00:34:22,891 Esto es todo. Tenemos que empezar un motín. 584 00:34:22,976 --> 00:34:24,852 Está bien, pero ¿cómo hacemos eso? 585 00:34:29,774 --> 00:34:30,774 Te lo mostraré. 586 00:34:34,362 --> 00:34:36,530 ¡Ey! ¿Para qué hiciste eso? 587 00:34:36,614 --> 00:34:37,990 Eso hirió mis sentimientos. 588 00:34:38,074 --> 00:34:39,491 ¿No estás enojado conmigo? 589 00:34:39,576 --> 00:34:41,702 Bueno, normalmente lo estaría, 590 00:34:41,786 --> 00:34:44,288 pero he estado aprendiendo para controlar mi ira. 591 00:34:45,498 --> 00:34:46,749 Esto no funciona. 592 00:34:46,833 --> 00:34:48,042 ¡Eh, tú! 593 00:34:48,126 --> 00:34:50,127 tienes suerte yo No te delaté. 594 00:34:50,211 --> 00:34:52,338 Pero mi generosidad viene con un precio. 595 00:34:52,630 --> 00:34:56,216 Sé que estás planeando otro intento de fuga, y quiero entrar. 596 00:34:56,593 --> 00:34:59,011 En realidad, estamos tratando de escapar ahora mismo, 597 00:34:59,095 --> 00:35:00,512 pero necesitamos una revuelta. 598 00:35:00,597 --> 00:35:03,474 No lo sabrías ¿Cómo empezar uno? 599 00:35:03,558 --> 00:35:05,851 ¿Un motín en la prisión? Por favor. 600 00:35:10,065 --> 00:35:12,858 ¡Ey! ¡Disturbio! 601 00:35:17,947 --> 00:35:19,281 Impresionante. 602 00:35:20,658 --> 00:35:22,284 Olvídate de controlando mi ira. 603 00:35:22,369 --> 00:35:23,869 ¡Vamos a alborotarnos! ¡Vaya! 604 00:35:31,252 --> 00:35:33,212 ¿Quién dejó que estos prisioneros al patio? 605 00:35:33,296 --> 00:35:35,547 esto se supone ser un encierro! 606 00:35:40,804 --> 00:35:42,054 Señora, hay un motín. 607 00:35:42,138 --> 00:35:43,222 Estoy aquí para protegerte. 608 00:35:43,306 --> 00:35:47,184 - No necesito ninguna protección. - Je, créeme, ella no. 609 00:35:47,268 --> 00:35:49,478 Lo siento, pero estoy bajo ordenes directas de tu tio 610 00:35:49,562 --> 00:35:50,896 para asegurarse de que no pase nada. 611 00:35:52,732 --> 00:35:54,066 ¡Quítate de encima! 612 00:36:08,957 --> 00:36:10,791 Zuko, bien. Estamos todos aquí. 613 00:36:10,875 --> 00:36:12,126 Ahora, todo lo que tenemos que hacer 614 00:36:12,210 --> 00:36:14,336 es agarrar al alcaide y llegar a las góndolas. 615 00:36:14,421 --> 00:36:15,504 ¿Y cómo hacemos eso? 616 00:36:16,506 --> 00:36:17,965 No estoy seguro. 617 00:36:18,049 --> 00:36:20,551 Pensé que lo harías ¡pensé esto bien! 618 00:36:20,635 --> 00:36:21,718 Pensé que me lo habías dicho 619 00:36:21,803 --> 00:36:23,554 está bien no pensar ¡todo terminado! 620 00:36:23,638 --> 00:36:26,849 Quizás no todo pero esto es algo importante. 621 00:36:27,809 --> 00:36:29,184 Hola, amigos? 622 00:36:29,269 --> 00:36:31,103 Creo que tu novia cuidándolo. 623 00:36:37,944 --> 00:36:39,903 ♪ 624 00:36:46,703 --> 00:36:48,245 ♪ 625 00:37:01,176 --> 00:37:02,509 No te atreverías. 626 00:37:05,972 --> 00:37:08,891 Lo siento, alcaide. Eres mi prisionero ahora. 627 00:37:10,643 --> 00:37:12,853 Tenemos al alcaide. Ahora vámonos de aquí. 628 00:37:14,063 --> 00:37:16,732 - Esa es una chica. - Cuéntamelo. 629 00:37:26,534 --> 00:37:27,826 Ya casi llegamos. 630 00:37:35,001 --> 00:37:37,085 ¡Dar marcha atrás! Tenemos al alcaide. 631 00:37:42,425 --> 00:37:43,634 Vamos. 632 00:37:46,179 --> 00:37:49,181 ♪ 633 00:37:54,354 --> 00:37:55,437 Todos adentro. 634 00:37:55,522 --> 00:37:57,523 ♪ 635 00:38:26,844 --> 00:38:28,136 ¿Qué estás haciendo? 636 00:38:28,221 --> 00:38:30,389 lo estoy haciendo así no pueden detenernos. 637 00:38:30,473 --> 00:38:31,765 Manera de pensar en el futuro. 638 00:38:31,849 --> 00:38:34,893 - Estamos en camino. - Espera, ¿quién es ese? 639 00:38:36,312 --> 00:38:37,688 Eso es un problema. 640 00:38:37,772 --> 00:38:39,481 Son mi hermana y su amiga. 641 00:38:42,902 --> 00:38:44,903 ♪ 642 00:38:54,414 --> 00:38:56,415 ♪ 643 00:39:02,672 --> 00:39:05,299 Esta es una revancha He estado esperando. 644 00:39:05,383 --> 00:39:06,383 Yo también. 645 00:39:06,467 --> 00:39:08,218 ♪ 646 00:39:47,550 --> 00:39:49,593 ♪ 647 00:39:56,809 --> 00:39:58,977 ♪ 648 00:40:14,661 --> 00:40:15,911 Ahí está el alcaide. 649 00:40:15,995 --> 00:40:16,995 ¡Lo veo! 650 00:40:20,500 --> 00:40:22,292 ¡Corta la línea! 651 00:40:22,377 --> 00:40:23,835 Quiere que cortemos la línea. 652 00:40:23,920 --> 00:40:26,880 Pero si cortamos la línea, no hay manera de que sobreviva. 653 00:40:26,964 --> 00:40:28,340 Él lo sabe. 654 00:40:33,638 --> 00:40:35,639 ♪ 655 00:40:54,242 --> 00:40:56,118 ¡Están a punto de cortar la fila! 656 00:40:56,202 --> 00:40:57,619 ♪ 657 00:41:07,338 --> 00:41:09,214 Entonces es hora de irse. 658 00:41:12,301 --> 00:41:13,719 Adiós, Zuko. 659 00:41:15,263 --> 00:41:17,013 ♪ 660 00:41:27,442 --> 00:41:30,068 ¡Están cortando la fila! ¡La góndola está a punto de partir! 661 00:41:30,153 --> 00:41:31,903 Espero que esto flote. 662 00:41:33,698 --> 00:41:35,699 ♪ 663 00:41:43,374 --> 00:41:44,833 ¿Qué estás haciendo? 664 00:41:45,626 --> 00:41:47,419 Salvando al imbécil que me dejó. 665 00:42:00,892 --> 00:42:02,017 ¡Vaya! 666 00:42:13,696 --> 00:42:14,988 ¿Quién es ese? 667 00:42:20,453 --> 00:42:21,620 Soy Mai. 668 00:42:21,704 --> 00:42:24,164 ¿Qué está haciendo ella? 669 00:42:30,296 --> 00:42:32,297 ♪ 670 00:42:41,182 --> 00:42:42,557 Lo siento, alcaide. 671 00:42:42,642 --> 00:42:45,060 Tu registro es oficialmente roto. 672 00:42:49,649 --> 00:42:51,817 Bueno, lo logramos. ¿Y ahora qué? 673 00:42:54,111 --> 00:42:57,405 - Zuko, ¿qué estás haciendo? - Mi hermana estaba en esa isla. 674 00:42:57,490 --> 00:43:00,992 Sí, y ella probablemente esté justo detrás. nosotros, así que no nos detengamos. 675 00:43:01,077 --> 00:43:03,078 Lo que quiero decir es que ella Debe haber venido aquí de alguna manera. 676 00:43:05,373 --> 00:43:07,666 ¡Allá! Esa es nuestra salida de aquí. 677 00:43:07,750 --> 00:43:09,751 ♪ 678 00:43:16,884 --> 00:43:18,301 Déjanos en paz. 679 00:43:23,099 --> 00:43:25,141 Nunca esperé esto de ti. 680 00:43:29,146 --> 00:43:31,481 Lo que yo no entender es por qué. 681 00:43:31,566 --> 00:43:35,151 ¿Por qué lo harías? Ya conoces las consecuencias. 682 00:43:37,321 --> 00:43:38,905 supongo que solo no conozco gente 683 00:43:38,990 --> 00:43:40,740 tan bien como crees que lo haces. 684 00:43:40,825 --> 00:43:42,534 Calculaste mal. 685 00:43:42,618 --> 00:43:45,203 Amo más a Zuko de lo que te temo. 686 00:43:45,872 --> 00:43:48,999 ¡No, calculaste mal! ¡Deberías haberme temido más! 687 00:44:00,678 --> 00:44:03,096 ¡Vamos! ¡Salgamos de aquí! 688 00:44:07,184 --> 00:44:08,852 ¡Ambos sois unos tontos! 689 00:44:11,147 --> 00:44:13,356 ¿Qué haremos con ellos, princesa? 690 00:44:13,441 --> 00:44:14,608 Ponlos en algún lugar 691 00:44:14,692 --> 00:44:18,403 Nunca tendré que ver sus caras ¡Otra vez y que se pudran! 692 00:44:26,662 --> 00:44:28,371 Qué estás haciendo en esta cosa? 693 00:44:28,456 --> 00:44:29,956 ¿Qué pasó con el globo de guerra? 694 00:44:30,041 --> 00:44:31,291 Fue un poco destruido. 695 00:44:31,375 --> 00:44:33,752 Suena como un loco viaje de pesca. 696 00:44:33,836 --> 00:44:35,712 ¿Al menos conseguir una buena carne? 697 00:44:35,796 --> 00:44:38,673 Lo hice, la mejor carne de todas. 698 00:44:38,758 --> 00:44:41,551 La carne de la amistad y paternidad. 699 00:44:45,348 --> 00:44:47,641 Soy nuevo. ¿Qué pasa a todos? 700 00:44:47,725 --> 00:44:48,934 Papá. 701 00:44:49,977 --> 00:44:51,353 Hola Katara. 702 00:44:56,067 --> 00:44:57,734 ¿Cómo estás aquí? 703 00:44:57,818 --> 00:45:00,278 ¿Qué está pasando? ¿A dónde fuiste? 704 00:45:00,363 --> 00:45:03,323 Como que fuimos a un Prisión de la Nación del Fuego. 705 00:45:03,407 --> 00:45:05,116 ♪ 706 00:45:08,329 --> 00:45:11,289 En serio, ¿No encontraron carne? 707 00:45:11,374 --> 00:45:14,376 ♪ 708 00:45:37,650 --> 00:45:45,650 ♪